coffre

Domaine: industrie automobilecarrosserie du véhicule automobile
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2000

Définition :

Partie de la carrosserie qui, avec le couvercle de coffre, forme un espace fermé aménagé pour le rangement.

Note :

Dans la majorité des voitures automobiles, le coffre est situé à l'arrière, et on y accède par l'extérieur.

Termes privilégiés :

coffre n. m.
malle n. f.
malle arrière n. f.
compartiment à bagages n. m.

Terme déconseillé :

valise: Le terme valise est une impropriété au sens de coffre. La confusion est peut-être attribuable au fait que, jusque dans les années 30, les automobiles étaient munies d'un porte-bagages auquel on fixait une malle pour y ranger ses effets.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2000
Termes :
1. trunk
2. trunk compartment
3. luggage compartment
4. baggage compartment
5. cargo compartment
6. rear deck
7. boot Royaume-Uni