saleuse
- Domaine
-
- routeentretien de la route
- Dernière mise à jour
Définition :
Véhicule ou engin spécial utilisé pour épandre du sel sur les chaussées.
Termes privilégiés :
- saleuse n. f.
- épandeur de sel n. m.
- épandeuse de sel n. f.
-
Le générique masculin épandeur et le générique féminin épandeuse sont tous les deux attestés dans l'usage; il semble cependant que le masculin soit un peu plus fréquent.
On privilégiera l'emploi de la préposition de au lieu de la préposition à (épandeur de sel plutôt que épandeur à sel).
Termes utilisés dans certains contextes :
- épandeur de sel et d'abrasifs n. m.
- épandeur de fondants et d'abrasifs n. m.
- saleuse de trottoirs n. f.
- épandeur de sel pour trottoirs n. m.
-
Bien que le terme saleuse soit formé à partir du verbe saler, il sert à désigner des véhicules ou des engins qui peuvent, en pratique, épandre d'autres matières que le sel (fondants chimiques, abrasifs, etc.). Cette diversité de matières utilisées pour l'épandage explique la formation de différents termes qui se veulent plus précis, comme épandeur de sel et d'abrasifs et épandeur de fondants et d'abrasifs. La notion couverte par saleuse et ses synonymes englobe différents types de véhicules ou d'engins; certains sont portés par des camions, d'autres sont tractés. Pour les petits modèles servant à déglacer les trottoirs, on peut utiliser des termes plus spécifiques, par exemple saleuse de trottoirs, épandeur de sel pour trottoirs, etc.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- salt spreader
Terme associé :
- salt and abrasive spreader