gadoue
- Domaines
-
- eaupropriétés de l'eau
- science de l'atmosphèremétéorologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Mélange plus ou moins consistant de neige et d'eau tombant en averse et couvrant le sol, ou résultant de la circulation des piétons et des véhicules, et pouvant alors comporter des fondants, du sable et des saletés.
Termes privilégiés :
- gadoue n. f.
- neige fondante n. f.
- bouillie neigeuse n. f.
- névasse n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- gadouille n. f. familier
Termes déconseillés :
- slush
- sloche
-
L'emprunt intégral à l'anglais slush et sa variante sloche sont déconseillés, puisqu'ils ne comblent aucune lacune lexicale et qu'ils entrent en concurrence avec les termes français privilégiés et répandus dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- slush
- snow-slush
- slutch