foène
- Domaine
-
- pêcheéquipement de pêche
- Dernière mise à jour
Définition :
Harpon à long manche et à nombre de pointes ou de dents variable servant à prendre du poisson.
Termes privilégiés :
- foène n. f.
- foëne n. f.
- fouine n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- nigog n. m. et f. Canada
-
Le terme nigog, qui est parfois relevé au féminin (et on a alors tendance à l'écrire nigogue), désigne une espèce de harpon muni d'un dard situé entre deux mâchoires flexibles qui retiennent le poisson une fois qu'il est harponné; ce terme est d'origine micmaque.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- fish spear
- fish-spear
- pronged harpoon
- fishgig
- fizgig
- gig
Le terme spear, qui désigne plutôt une lance, est également usité pour désigner une foène, mais il est généralement accompagné du nom du poisson qu'il sert à pêcher, par exemple eel-spear, salmon-spear, trout-spear, etc.
Le terme anglais pronged harpoon est souvent précédé d'un déterminant indiquant le nombre de pointes que possède la foène, par exemple two-pronged harpoon, three-pronged harpoon, four-pronged harpoon, etc.