0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

taux d'imposition foncière

Domaines
  1. économieimpôt
  2. administration publiqueadministration municipale
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2000
  • Accéder à la fiche en anglais : property tax rate

Définition :

Taux utilisé pour déterminer le montant de l'impôt à payer annuellement aux autorités municipales sur la valeur d'un immeuble ou d'un terrain situé sur leur territoire.

Note :

Le montant de l'impôt foncier à payer est normalement considéré pour chaque tranche de cent dollars d'évaluation du bien imposé. On dira par exemple : Dans cette municipalité, le taux d'imposition foncière est de 5,40 $ par tranche d'évaluation de 100 $, soit de 5,4 %.

Termes privilégiés :

taux d'imposition foncière n. m.
taux de l'impôt foncier n. m.
taux d'impôt foncier n. m.

Termes déconseillés :

taux de taxation foncière
taux de taxe foncière
taux de la taxe foncière
taux de taxes

Comme il s'agit ici du taux d'un impôt et non de celui d'une taxe, les expressions taux de taxation foncière, taux de (la) taxe foncière et taux de taxes sont à éviter, et ce, même si elles sont largement utilisées dans les médias et les textes de lois municipales.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2000

    Terme :

    1. property tax rate

    Termes associés :

    1. residential tax rate
    2. property tax mill rate
    3. mill rate

    En anglais, lorsque le propriétaire habite l'immeuble imposé, on parle de residential tax rate.

    Dans la pratique nord-américaine anglophone, le montant de l'impôt foncier à payer est souvent considéré pour chaque tranche de 1 000 $ du bien imposé ou encore pour chaque dollar du bien imposé. On dira par exemple : Le taux d'imposition foncière est de 54 $ pour chaque tranche d'évaluation de 1 000 $, ou encore de 0,054 $ (millièmes de dollar) pour chaque dollar, soit de 0,054. On comprend dès lors la présence du terme property tax mill rate, mill signifiant « un millième de dollar » en anglais américain.

    Le terme mill rate signifie littéralement « taux exprimé en millième » (voir cette fiche), mais comme la notion qu'il désigne est utilisée exclusivement pour calculer le taux de l'impôt foncier (et celui de la taxe scolaire, aussi basée sur la valeur d'un bien immobilier), il a pris un autre sens et se réfère désormais aussi à la présente notion.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025