collaborateur, collaboratrice

Définition :

Personne qui travaille avec une ou plusieurs autres personnes à une œuvre commune.

coopérateur n. m.
coopératrice n. f.: De façon plus générale, collaborateur implique qu'on unit son travail à celui d'un autre pour créer une œuvre commune (surtout dans l'ordre de l'esprit : collaborateur d'un ministre, d'un directeur, d'une revue); coopérateur suppose qu'on met en commun son travail, sans qu'il soit forcément le même pour tous (surtout en parlant de travaux matériels : coopérateur d'une entreprise, d'une usine). Ces termes ont l'avantage de ne pas situer les personnes dans un ordre hiérarchique et sont utiles pour parler des membres du personnel qui travaillent ensemble à des tâches diverses dans un intérêt commun : la réussite d'une entreprise.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Terme :
1. associate