bitume fluidifié

Domaines: routematériau de construction des chaussées

pétrole et gaz naturelproduit pétrolier
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2001

Définition :

Liant liquide obtenu en mélangeant au bitume un diluant volatil hydrocarboné d'origine pétrolière pour diminuer temporairement sa viscosité.

Notes :

Le bitume fluidifié est employé dans la confection d'enduits routiers superficiels, comme liant dans une sous-couche servant de base à une structure bitumineuse imperméable ou comme liant d'un revêtement de sable enrobé à chaud.

Le diluant ajouté au bitume est souvent du kérosène.

Dans la norme 4104 traitant des bitumes fluidifiés, le ministère des Transports du Québec distingue quatre types de bitumes fluidifiés en fonction de leur vitesse de séchage : bitume fluidifié à séchage rapide (RC, de l'anglais rapid-curing), bitume fluidifié à séchage moyen (MC, de medium-curing), bitume fluidifié à séchage lent (SC, de slow-curing) et bitume fluidifié à séchage mi-rapide (RM, de rapid-medium).

Terme privilégié :

bitume fluidifié n. m.: Cut-back est un emprunt intégral à l'anglais qui n'est pas adapté au système du français. Il est à remplacer par le terme français bitume fluidifié, déjà bien implanté dans l'usage.

Terme déconseillé :

cut-back n. m.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Termes :
1. cut-back
2. cutback
3. cutback bitumen
4. cutback asphalt