en espèces
- Domaines
-
- financemonnaie
- commerce
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit de l'utilisation de monnaie comme instrument d'échange, par opposition à l'utilisation de biens, de marchandises ou de services sans intermédiaire monétaire.
Notes :
En espèces s'oppose à en nature.
Même si le mot cash est souvent employé familièrement en français, cet emprunt intégral à l'anglais est mal adapté au système du français et doit être remplacé par les expressions en espèces, en argent, en liquide ou en numéraire qui sont déjà en usage pour désigner ce concept.
Termes privilégiés :
- en espèces loc.
- en argent loc.
- en liquide loc.
- en numéraire loc.
-
Comme le montrent les syntagmes régler en espèces, payer en argent, paiement en liquide, apport en numéraire, etc., les locutions rendant compte de ce concept connaissent un emploi adverbial et adjectival.
Par extension, l'expression en espèces se dit aussi d'un paiement en liquide (qui s'oppose au paiement par chèque, par carte de crédit, etc.). Quant à l'expression en numéraire, elle veut aussi dire « estimé, évalué en argent ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- in cash
Terme associé :
- in specie