commerce électronique interconsommateurs
- Domaines
-
- informatique Internet
- informatique commerce électronique
- commerce
- Dernière mise à jour
Définition :
Commerce électronique dont les transactions en ligne sont réalisées directement entre deux consommateurs.
Note :
Les termes commerce en ligne interconsommateurs, cybercommerce interconsommateurs, commerce en ligne C2C et cybercommerce C2C, proposés en 2001, ne se sont pas imposés dans l'usage et ont été retirés.
Termes privilégiés :
- commerce électronique interconsommateurs n. m.
- commerce interconsommateurs n. m.
- commerce C2C n. m.
- commerce électronique C2C n. m.
-
En contexte, on peut utiliser les formes elliptiques commerce interconsommateurs et commerce C2C (consumer-to-consumer commerce, customer-to-customer commerce, C-to-C commerce ou C2C commerce, en anglais).
Les termes commerce électronique interconsommateurs et commerce interconsommateurs ont été proposés par l'Office québécois de la langue française, en juin 2001, comme équivalents de consumer-to-consumer e-commerce.
En français, on prononcera le sigle C2C [cé deu cé].
Termes déconseillés :
- e-commerce interconsommateurs
- e-commerce C2C
-
Les tournures en e- (e pour electronic), comme e-facture, e-catalogue, e-commerce, sont déconseillées en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français sur le plan morphologique. Il en est de même pour les termes formés avec e-commerce, comme e-commerce interconsommateurs et e-commerce C2C. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas pour l'anglais electronic. En outre, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Electronic commerce where online transactions are performed directly between two consumers.
Termes :
- consumer-to-consumer e-commerce
- customer-to-customer e-commerce
- consumer-to-consumer commerce
- consumer-to-consumer electronic commerce
- C2C e-commerce
- C-to-C e-commerce
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Définition
Tipo de comercio electrónico en donde las transacciones en línea se realizan directamente entre dos consumidores.
Termes :
- comercio electrónico entre consumidores s. m.
- comercio electrónico de consumidor a consumidor s. m.
- comercio en línea entre consumidores s. m.
- comercio en línea de consumidor a consumidor s. m.
- comercio electrónico C2C s. m.
-
portugais
Auteur : Universidade de Brasília,Définition
Tipo de comércio electrônico que se caracteriza pela compra e venda de produtos entre duas pessoas físicas.
Terme :
- comércio eletrônico entre consumidores s. m.