débiteurs
- Domaine
-
- comptabilitécomptabilité générale
- Dernière mise à jour
Définition :
Poste de l'actif à court terme du bilan où figurent les créances sur ventes de produits ou marchandises, sur prestations de services et autres opérations qui doivent être payées au cours du cycle d'exploitation.
Note :
Il ne faut pas confondre la notion de « débiteurs », pouvant aussi être rendue par le terme comptes clients, avec la notion de « comptes clients » (trade accounts receivable), qui est définie comme étant des « comptes de tiers dans lesquels l'entité enregistre les sommes à recouvrer des clients pour des marchandises ou des produits vendus ou des services rendus à crédit au cours du cycle d'exploitation ».
Termes privilégiés :
- débiteurs n. m. pl.
- créances n. f. pl.
- comptes clients n. m. pl.
- clients n. m. pl.
- comptes débiteurs n. m. pl.
Termes déconseillés :
- comptes à recevoir
- comptes recevables
-
Les termes comptes à recevoir et comptes recevables sont à éviter, car ils font inutilement concurrence aux termes français corrects déjà en usage. De plus, on attribue à l'adjectif recevable le même sens que receivable en anglais, soit « qui peut être réclamé pour paiement », sens qui n'existe pas en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- accounts receivable
Terme associé :
- receivables