airelle vigne-d'Ida

Domaine: botaniqueangiosperme
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2001

Définition :

Arbrisseau rampant arborant des feuilles persistantes, ovales, vert sombre et luisantes sur le dessus et blanchâtres en dessous, à fleurs blanches ou rosées, en forme de clochettes, regroupées en grappes au sommet des rameaux, et produisant des baies rouges comestibles à saveur acide.

Notes :

Cette espèce, caractéristique des régions alpines, arctiques et subarctiques, pousse surtout en Europe, en Sibérie et en Amérique du Nord.

La variété Vaccinium vitis-idaea var. minus, que l'on retrouve en Arctique et dans les montagnes d'Amérique du Nord, est plus compacte que la variété Vaccinium vitis-idaea.

Termes privilégiés :

airelle vigne-d'Ida n. f.
airelle vigne d'Ida n. f.
airelle vigne-d'ida n. f.
airelle vigne d'ida n. f.
airelle rouge n. f.
vigne du mont Ida n. f.
lingonne n. f. Québec/Canada
bleuet vigne-d'ida n. m. Québec/Canada
bleuet vigne d'Ida n. m. Québec/Canada: Le nom spécifique, comme c'est souvent le cas en botanique, n'est pas tout à fait juste. La plante n'a rien d'une vigne (Vitis) et elle ne croît ni au mont Ida en Crète, ni au mont Ida en Troade.

Termes utilisés dans certains contextes :

graine rouge n. f. Québec
pomme de terre n. f. Québec
berri n. m. Acadie
berry n. m. Acadie
canche n. f. France/Europe: Au Canada, il existe plusieurs termes traditionnels pour désigner l'airelle vigne-d'Ida, chacun ayant une aire de distribution caractéristique. Ainsi, le terme pomme de terre est surtout employé dans les régions du bas Saint-Laurent, de Charlevoix et du Saguenay–Lac-Saint-Jean, et le terme graine rouge est surtout usité sur la Côte-Nord et la Basse-Côte-Nord (Québec). Quant à berry, aussi rencontré sous la graphie berri, il domine en Acadie (Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse). Le terme canche, présenté par certains ouvrages européens comme synonyme d'airelle rouge, paraît peu usité en ce sens. Les anglophones de Terre-Neuve-et-Labrador utilisent le terme partridgeberry pour désigner l'airelle vigne-d'Ida.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Termes :
1. lingonberry
2. mountain cranberry
3. foxberry
4. rock cranberry
5. lowbush cranberry
6. lingberry
7. lingen
8. lingenberry
9. whimberry
10. red whortleberry
11. cowberry Royaume-Uni
Terme associé :
1. partridgeberry Canada
latin
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Termes :
1. Vaccinium vitis-idaea
2. Vaccinium vitis idaea