lève-personne

Domaine: médecinerééducation et réadaptation fonctionnelles
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2001

Définition :

Appareil permettant de soulever une personne et de la déplacer d'une position à une autre ou de la transporter d'un endroit à un autre.

Notes :

Les lève-personnes peuvent être actionnés de façon mécanique, électrique ou hydraulique; ils peuvent être mobiles ou fixes.

Il semble que le terme cigogne soit parfois utilisé, notamment au Canada, pour désigner certains modèles de lève-personne en raison de l'analogie de forme qu'ils présentent avec la cigogne de la fable transportant un bébé.

Terme privilégié :

lève-personne n. m.: Au pluriel, on écrira : des lève-personnes.

Termes utilisés dans certains contextes :

soulève-malade n. m.
lève-patient n. m.
lève-malade n. m.: L'emploi du terme lève-personne, plus générique, est préférable à l'emploi de lève-malade, lève-patient et soulève-malade puisque ces derniers limitent l'utilisation de l'appareil aux gens malades.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Termes :
1. hoist
2. patient hoist
3. patient lift
4. patient lifter