formation d'un lien d'attachement
- Domaine
-
- psychologiepsychologie du développement
- Dernière mise à jour
Définition :
Établissement d'un lien réciproque entre le nourrisson et la personne qui en prend habituellement soin et entretient avec lui une interaction sociale durable.
Termes privilégiés :
- formation d'un lien d'attachement n. f.
- création d'un lien d'attachement n. f.
- processus d'attachement n. m.
- lien d'attachement n. m.
- attachement n. m.
-
En français, le terme attachement est souvent employé pour parler aussi bien du résultat du processus d'attachement (en anglais, attachment) que de la création du lien qui constitue le départ de ce processus (en anglais, bonding). Le fait qu'on trouve des occurrences du terme bonding non traduit dans des textes français témoigne du fait qu'il existe une nuance entre les deux concepts. Afin de mieux refléter la phase où se crée le lien qui marque le début du processus d'attachement, on emploiera des termes descriptifs comme formation d'un lien d'attachement, création d'un lien d'attachement ou processus d'attachement qui, bien que plus longs, rendent plus justement le concept véhiculé par bonding. En contexte, on pourra parler plus simplement de lien d'attachement ou d'attachement.
Terme déconseillé :
- bonding
-
L'emprunt intégral bonding est déconseillé, puisqu'il concurrence les termes français déjà en usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- bonding