position de balle enfoncée

Domaine: sportgolf
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2001

Définition :

Emplacement d'une balle dont au moins la moitié du diamètre est enfouie dans le sable d'une fosse de sable.

Note :

Les termes français pose creuse et pose en nid ont déjà été proposés, mais ils ne sont plus retenus.

Termes privilégiés :

position de balle enfoncée n. f.
position de balle creuse n. f.
position de balle en nid n. f.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Terme :
1. buried lie
Termes associés :
1. fried egg lie
2. fried-egg lie
Le terme anglais fried egg lie, et sa variante graphique fried-egg lie, est usité dans la langue familière; cette appellation vient de la ressemblance de la partie visible de la balle à celle du jaune d'un oeuf sur le plat.