papier votif
- Domaines
-
- industrie papetièrepapier d'impression et d'écriture
- ethnologiecoutumes et traditions
- Dernière mise à jour
Définition :
Papier orné de divers motifs qui est le plus souvent brûlé, selon la tradition asiatique, lors d'une cérémonie funèbre, de la fête des Morts, du Nouvel An ou d'une célébration à caractère commémoratif, en offrande à un défunt, pour conjurer les mauvais esprits ou pour rendre un culte à ses ancêtres ou à une divinité.
Note :
Il existe différentes sortes de papiers sur lesquels sont imprimés des symboles de santé et de prospérité de même que des illustrations de biens matériels. Le papier votif le plus courant est l'« argent du ciel » (en anglais Hell money ou Hell bank note, les Chinois ayant adopté le mot Hell pour désigner l'au-delà). Ce faux argent est la plupart du temps brûlé, mais parfois simplement déposé sur la tombe ou lancé au vent lors d'une cérémonie funèbre ou d'une cérémonie commémorative.
Terme privilégié :
- papier votif n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- joss paper
Le mot anglais joss, du pidgin deos God, désigne une divinité chinoise ou une idole chinoise.
Termes associés :
- Hell money
- Hell bank note