0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

médicament pour le dysfonctionnement érectile

Domaine
  1. pharmacologiepharmacie
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2002
  • Accéder à la fiche en anglais : impotence drug

Définition :

Médicament utilisé pour traiter les troubles de l'érection chez l'homme.

Note :

Étant donné que les médicaments pour stimuler l'érection sont d'apparition récente sur le marché (les premiers médicaments injectables datent de 1993) et que le Viagra, commercialisé en 1998, était jusqu'à tout récemment le seul médicament d'administration par voie orale disponible pour traiter cette condition, il ne semble pas y avoir encore de façon couramment reconnue de désigner l'ensemble de ces médicaments, du moins en français. Quelques appellations ont pu être recensées, comme inducteur d'érection, médicament pour le dysfonctionnement érectile et médicament contre le dysfonctionnement érectile, et on a également relevé quelques suggestions, dont médicament inducteur d'érection et érectilisant; tous ces termes sont toutefois peu attestés. Il est probable que l'arrivée sur le marché de nouveaux médicaments oraux pour traiter le dysfonctionnement érectile favorisera l'adoption d'une dénomination pour désigner cette catégorie de médicaments. Il n'est cependant pas recommandé d'utiliser des termes comprenant le mot dysfonction (comme médicament contre la dysfonction érectile, par exemple), le terme dysfonction étant un calque de l'anglais.

Termes privilégiés :

médicament pour le dysfonctionnement érectile n. m.
médicament contre le dysfonctionnement érectile n. m.

Terme utilisé dans certains contextes :

inducteur d'érection n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2002

    Termes :

    1. impotence drug
    2. anti-impotence drug

    Termes associés :

    1. impotence agent
    2. anti-impotence agent
    3. male impotence agent
    4. erection drug

    L'emploi du mot agent dans les expressions impotence agent, anti-impotence agent et male impotence agent peut laisser penser que ces termes pourraient être plus englobants et désigner également des agents thérapeutiques autres que les seuls médicaments (le dysfonctionnement érectile peut, par exemple, être traité par l'utilisation d'un gel, ou à l'aide d'une prothèse pénienne). La même remarque s'applique, en français, pour inducteur d'érection et érectilisant.

    En anglais, le terme erection drug semble relever d'un langage plus familier que anti-impotence drug ou impotence drug.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025