voiture personnalisée
- Domaine
-
- industrie automobileentretien du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Voiture automobile modifiée et aménagée selon les goûts et les besoins particuliers du propriétaire.
Note :
Les modifications liées à la personnalisation d'une automobile sont très diverses : transformation du moteur pour augmenter la puissance, changement des roues d'origine, transformation de la carrosserie, adaptation de l'habitacle, de l'équipement sonore, etc.
Termes privilégiés :
- voiture personnalisée n. f.
- auto personnalisée n. f.
- automobile personnalisée n. f.
-
Outre voiture personnalisée, automobile personnalisée et auto personnalisée, d'autres termes sont disponibles en français pour désigner cette notion ou une notion apparentée : véhicule automobile personnalisé, véhicule personnalisé, etc.
Termes déconseillés :
- voiture tunée
- auto tunée
- tunée
- voiture de tuners
- voiture de tuneur
- voiture customisée
- véhicule customisé
- custom
-
La voiture personnalisée est parfois appelée voiture tunée, auto tunée, tunée, voiture de tuners ou voiture de tuneur; on emploie aussi, en Europe surtout, les termes voiture customisée, véhicule customisé ou simplement custom. Tous ces emprunts à l'anglais ne comblent aucune lacune lexicale en français et sont donc à déconseiller.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- tuner car
- customized car
- customised car Royaume-Uni
- customized auto
- customised auto Royaume-Uni
- custom car