flanelle de coton
- Domaine
-
- textiletissu
- Dernière mise à jour
Définition :
Tissu de coton au toucher souple et moelleux, rendu pelucheux par un grattage ou un brossage sur ses deux faces ou sur l'une d'entre elles.
Note :
La flanelle de coton est souvent utilisée dans la fabrication des draps et des vêtements de nuit.
Termes privilégiés :
- flanelle de coton n. f.
- pilou n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des flanelles de coton, des pilous.
Le terme pilou est peu usité au Québec.
Termes utilisés dans certains contextes :
- finette n. f.
- flannelette n. f.
-
Le terme finette est un générique qui désigne tous les tissus de coton ayant subi un brossage ou un grattage.
Lorsque le tissu n'est gratté que sur l'envers, on le nomme généralement finette.
Le terme flannelette est très couramment employé en français pour désigner ce type de tissu au Québec. On l'atteste sporadiquement ailleurs en francophonie (notamment en France), surtout dans des contextes spécialisés. Flannelette a été critiqué en tant que calque de l'anglais, et c'est l'une des raisons qui font que son emploi est senti comme moins neutre et, de ce fait, peu approprié dans des textes officiels ou à caractère soutenu.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- flannelette
- cotton flannel
- winceyette Royaume-Uni
Terme associé :
- brushed cotton
Le terme brushed cotton est un générique qui désigne tous les tissus de coton ayant subi un brossage ou un grattage.