heures d'ouverture
- Domaines
-
- gestionorganisation administrative et technique
- commerce
- Dernière mise à jour
Définition :
Heures pendant lesquelles la clientèle ou les visiteurs ont accès à un endroit ou à un service donné.
Termes privilégiés :
- heures d'ouverture n. f. pl.
- heures d'accueil n. f. pl.
-
Dans heures d'ouverture, le nom ouverture reste au singulier puisqu'il évoque une réalité qu'on ne peut dénombrer, soit le fait d'être ouvert.
Le terme heures d'accueil est souvent employé pour désigner le présent concept, mais il est aussi employé plus particulièrement lorsqu'il y a un bureau d'accueil pour recevoir les clients ou les visiteurs.
Terme utilisé dans certains contextes :
- heures de bureau n. f. pl.
-
Le terme heures de bureau (en anglais, office hours) convient lorsque le lieu est un bureau ou lorsque le service est offert par des employés de bureau.
Terme déconseillé :
- heures d'affaires
-
Le terme heures d'affaires, calqué sur l'anglais business hours, n'est pas acceptable parce qu'il n'exprime pas adéquatement l'idée de « période pendant laquelle un établissement est accessible au public ». En effet, le mot affaires, généralement employé pour désigner un ensemble d'activités commerciales, économiques, financières ou industrielles, ne permet pas d'évoquer, en complément du mot heures, le fait pour un lieu d'être ouvert. En outre, heures d'affaires fait l'objet de critiques dans plusieurs ouvrages de référence.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- business hours
- opening hours
- hours of operation
- hours of business
Terme associé :
- office hours