empileur, empileuse
- Domaines
-
- industrie du boistriage et empilage du bois
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Manutentionnaire qui conduit l'appareil servant à empiler les bois sciés.
Notes :
Dans les scieries de feuillus, les bois sciés peuvent être empilés soit à la main, soit de façon semi-automatique avec des empileuses. Les bois sciés sont empilés en rangs horizontaux pour séchage ou pour expédition sur le marché. Dans le premier cas, les rangs sont séparés par des baguettes afin de permettre la circulation d'air. Dans l'autre, les paquets sont généralement de forme solide et attachés sous pression par des liens métalliques ou de matériel synthétique. Quand le bois est encore vert, ou pour éviter que les paquets ne se déforment, on ajoute parfois des baguettes tous les 3 ou 4 rangs, ou plus, avant l'expédition.
Le terme français empilage a un sens général et s'applique aussi bien aux bois ronds qu'aux bois sciés, aux copeaux ou à la sciure. En anglais, au contraire, on fait la distinction entre piling pour les bois ronds, les copeaux et la sciure, et stacking, pour les bois sciés.
Termes privilégiés :
- empileur n. m.
- empileuse n. f.
- conducteur d'empileuse n. m.
- conductrice d'empileuse n. f.
Termes déconseillés :
- opérateur d'empileuse
- opératrice d'empileuse
-
Le terme français opérateur a une extension plus étroite que le terme anglais operator qui désigne aussi bien la personne qui conduit un véhicule que celle qui fait fonctionner un appareil, qui manœuvre une machine ou qui actionne un dispositif. En français, selon le contexte, on utilise, entre autres, les termes opérateur, conducteur, mécanicien ou manœuvre spécialisé pour parler d'un technicien qui fait fonctionner un appareil. Il faut toujours avoir à l'esprit qu'un opérateur est une personne qui manipule un appareil technique, donc souvent complexe et à fort contenu technologique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- stacker operator