repas d'heures supplémentaires
- Domaine
-
- travailconditions de travail
- Dernière mise à jour
Définition :
Repas que le salarié prend pendant les heures supplémentaires.
Note :
Bien qu'il soit bien formé sur le modèle de suraigu, surconsommation et surenchère, le terme surtemps, dans repas de surtemps, est très critiqué à cause de son origine (calque de l'anglais). Il est très peu connu en Europe francophone et concurrence inutilement temps supplémentaire, dans repas de temps supplémentaire, qui est bien implanté dans l'ensemble de la francophonie.
Terme privilégié :
- repas d'heures supplémentaires n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- repas pendant les heures supplémentaires n. m.
- repas de temps supplémentaire n. m.
-
L'expression repas pendant les heures supplémentaires est plus descriptive et moins terminologique que repas d'heures supplémentaires.
L'expression heure supplémentaire, au pluriel dans repas d'heures supplémentaires, est plus précise que temps supplémentaire, dans repas de temps supplémentaire. On emploiera heure supplémentaire, qui d'ailleurs est l'expression privilégiée par la Loi sur les normes du travail (Québec), pour faire référence à la durée mesurée de la période de travail additionnelle. De même, l'expression repas d'heures supplémentaires est plus précise que repas de temps supplémentaire.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- overtime meal