gagnant

Domaine: gestiondirection et stratégie de gestion
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Se dit de ce qui émane ou de ce qui est le fruit d'un partenariat stratégique en vue d'atteindre à l'excellence en combinant des compétences, des fournisseurs ou des produits divers.

Note :

Ce concept est relativement récent, et on ne trouve pas encore d'équivalent bien implanté dans les communautés francophones pour traduire l'adjectif anglais. Selon les contextes, on pourra choisir de rendre cette idée en ayant recours à des termes comme : partenariat stratégique, collaboration technologique, association commerciale ou, si l'on veut mettre l'accent sur la performance, partenariat gagnant. En parlant d'une stratégie, on pourrait reprendre ces désignations, dans une formulation du type : stratégie basée sur un partenariat technologique, etc.

Terme privilégié :

gagnant adj.

Termes utilisés dans certains contextes :

stratégique adj.
technologique adj.

Terme déconseillé :

best-of-breed

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. best-of-breed
2. best of breed
L'adjectif best-of-breed signifie « le meilleur de sa catégorie », mais, à propos d'un produit ou d'un système, surtout dans le domaine de l'informatique, il signifie que celui-ci intègre les meilleurs produits pour chacune de ses composants. On constate, dans le domaine de la gestion, une extension de cet emploi; ainsi, best-of-breed peut notamment qualifier une association de fabricants (best-of-breed partnership) ou encore une stratégie de gestion qui s'inscrit dans cette perspective (best-of-breed strategy).