prix courant
- Domaine
-
- commerce
- Dernière mise à jour
Définition :
Prix normal auquel une entreprise vend un produit ou un service à sa clientèle, y compris la marge du revendeur.
Terme privilégié :
- prix courant n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- prix de catalogue n. m.
- prix catalogue n. m.
-
Lorsque ce prix figure dans un catalogue, on lui donne le nom de prix de catalogue ou prix catalogue, et il fait généralement l'objet de remises se présentant sous la forme d'escomptes au comptant, de ristournes, de rabais ou d'abattements. Au pluriel, on écrira : des prix catalogue.
Termes déconseillés :
- prix de liste
- prix régulier
-
Il faut éviter d'employer le calque littéral prix de liste (list price, en anglais) au sens de « prix courant », la locution de liste n'ayant pas le sens de « courant, normal » en français. De plus, le calque prix de liste est inapproprié lorsqu'il est utilisé à la place du terme plus précis prix de catalogue, un catalogue n'étant pas qu'une simple énumération de produits, mais plutôt une liste méthodique et détaillée de produits, accompagnée de prix, d'explications et d'illustrations, par exemple.
En français, l'emploi de l'adjectif régulier au sens de « courant » est un calque sémantique de l'anglais regular. On doit donc éviter d'utiliser l'expression prix régulier pour désigner ce concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- list price
- catalog price
- regular price
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Termes :
- precio de catálogo n. m.
- precio de cotización n. m.