disponible

Termes utilisés dans certains contextes :

en vente loc. adj.

offert adj.

à la disposition de loc. adj.

On ne peut pas toujours traduire l'adjectif anglais available par disponible. On dirait bien ce livre est disponible en librairie, mais difficilement ce livre est disponible chez Livrobec. Dans ce dernier cas, c'est l'expression en vente qui est naturelle.

Dans le vocabulaire juridique, les termes disponible et en vente réfèrent à la marchandise que le vendeur offre et met aussitôt à la disposition de l'acquéreur.

On ne dirait pas non plus cet article est disponible en quatre couleurs, mais plutôt cet article est offert en quatre couleurs. C'est sous l'influence de l'anglais available que l'adjectif disponible est utilisé pour désigner un objet que l'on peut acquérir.

La locution à la disposition de signifie « qui est mis au service de l'acheteur ».