ambulateur
- Domaines
-
- médecineéquipement médico-hospitalier
- médecinerééducation et réadaptation fonctionnelles
- Dernière mise à jour
Définition :
Aide à la marche constituée d'un châssis tubulaire de métal léger pourvu de roues à chacune de ses trois ou quatre extrémités, qui est munie d'un dispositif d'appui et d'un système de freinage et qu'une personne pousse en marchant pour se donner plus de stabilité.
Termes privilégiés :
- ambulateur n. m.
- déambulateur n. m.
-
Bien qu'il existe une distinction entre les termes ambulateur et cadre de marche, certains auteurs d'ouvrages spécialisés emploient l'un et l'autre indifféremment.
Le terme ambulateur est surtout employé au Québec.
Terme utilisé dans certains contextes :
- marchette n. f. Québec langue courante
Termes déconseillés :
- rollator
- rollateur
-
L'emprunt intégral à l'anglais rollator et l'emprunt hybride rollateur, en usage notamment en France, sont déconseillés, puisqu'ils s'intègrent difficilement au système morphosémantique du français et qu'ils n'y comblent aucune lacune lexicale.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- rollator
- rolling walker
- wheeled walker
Les termes rolling walker et wheeled walker peuvent être employés pour désigner l'ambulateur et le cadre de marche muni de petites roulettes sous les montants de devant.