gardien d'enfants, gardienne d'enfants
- Domaines
-
- travail
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne, généralement rémunérée, chargée de garder occasionnellement un ou plusieurs enfants en l'absence des parents, et ce, pour de courtes périodes.
Termes privilégiés :
- gardien d'enfants n. m.
- gardienne d'enfants n. f.
- gardien n. m.
- gardienne n. f.
Terme déconseillé :
- baby-sitter
-
En français européen, l'emprunt à l'anglais baby-sitter est largement employé et accepté. Toutefois, cet emprunt intégral, mal adapté sur le plan graphique et phonétique, est déconseillé en français du Québec. Ce sont les termes gardienne d'enfants et gardien d'enfants ou gardienne et gardien, déjà bien implantés dans l'usage, qui sont privilégiés.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- babysitter
- baby-sitter
- sitter
Le terme sitter est plus familier.