gardien de but, gardienne de but
- Domaine
-
- sportsportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne chargée de défendre le but de son équipe dans certains sports.
Termes privilégiés :
- gardien de but n. m.
- gardienne de but n. f.
- gardien n. m.
- gardienne n. f.
- gardien de buts n. m.
- gardienne de buts n. f.
Termes déconseillés :
- goal
- goaler
- goaleur
- goaleuse
-
L'emprunt à l'anglais goaler ainsi que ses variantes francisées goaleur et goaleuse sont à éviter en français puisqu'ils ne comblent aucune lacune terminologique, le terme gardien de but étant bien implanté dans l'usage québécois. Pour cette même raison, la forme goal, créée par abréviation de l'anglais goalkeeper et utilisée en français européen, est déconseillé pour rendre cette notion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- goalkeeper
- goalie
- goaler Canada
- goaltender
- netminder
- keeper