contrat d'assurance avec participation
- Domaines
-
- assuranceassurance vie
- assurancecontrat d'assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Contrat d'assurance qui procure à son titulaire la possibilité de recevoir une partie des bénéfices réalisés par l'assureur.
Termes privilégiés :
- contrat d'assurance avec participation n. m.
- contrat d'assurance avec participation aux bénéfices n. m.
- contrat d'assurance vie avec participation n. m.
- contrat avec participation n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- police d'assurance avec participation n. f.
- police d'assurance vie avec participation n. f.
- police avec participation n. f.
-
Les termes police d'assurance vie avec participation, police d'assurance avec participation et police avec participation font référence au document écrit qui atteste l'existence du contrat d'assurance avec participation, qui en énonce les stipulations et les conditions.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- participating policy
- participating life insurance policy
- par policy
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Contrato de seguro que ofrece al asegurado la posibilidad de recibir una parte de los beneficios que ha ganado el asegurador.
Termes :
- póliza de participación s. f.
- póliza de participación de beneficios s. f.
Concepto inexistente en la cultura de llegada; para la primera propuesta de equivalente se ha optado por una simplificación del término original (sustantivo y complemento de nombre) justificada por su transparencia y naturalidad. La segunda propuesta, en cambio, está formada por un sustantivo y un complemento de nombre más extenso.
Póliza de participación de beneficios: propuesta traductor.