0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

virus du Nil occidental

Domaines
  1. biologievirologie
  2. médecineétiologie
  3. médecineinfectiologie
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2004
  • Accéder à la fiche en anglais : West Nile virus

Définition :

Virus sphérique du genre Flavivirus de la famille Flaviviridae, enveloppé, de 40 à 60 nanomètres de diamètre, à ARN monocaténaire de polarité positive, et qui est responsable de la fièvre du Nil occidental.

Note :

Le virus a été isolé la première fois en 1937 dans une région du centre de l'Afrique, nommée Nil occidental. Il a par la suite été détecté dans d'autres régions du monde et a fait son apparition en Amérique en 1999, à New York. Le premier cas de transmission à l'humain (par l'intermédiaire de moustiques qui, eux, l'ont contracté en piquant des oiseaux qui en sont porteurs) a été confirmé en Ontario, au Canada, à l'automne 2002.

Termes privilégiés :

virus du Nil occidental n. m.
VNO n. m.
virus de l'encéphalite du Nil occidental n. m.
virus de la fièvre du Nil occidental n. m.

Terme utilisé dans certains contextes :

virus du Nil n. m. langue courante

La forme elliptique virus du Nil observée dans certains médias est peu usuelle et elle relève d'un niveau de langue courante. Il se peut que cette forme devienne la plus usuelle chez les spécialistes, mais, actuellement, les textes écrits privilégient, dans une proportion largement majoritaire, la forme complète du syntagme adjectival composé avec occidental.

Termes déconseillés :

virus West-Nile
virus West Nile

Le terme virus West Nile ainsi que sa variante virus West-Nile, emprunts hybrides à l'anglais, sont à déconseiller en français.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2004

    Termes :

    1. West Nile virus
    2. WNV
    3. West-Nile virus
    4. Western Nile virus
    5. W Nile virus
    6. West Nile encephalitis virus
    7. West Nile fever virus

    Terme associé :

    1. Nile virus langue courante

    La forme elliptique Nile virus relève d'un niveau de langue courante. Il se peut que cette forme devienne la plus usuelle chez les spécialistes, mais, actuellement, les textes écrits privilégient, dans une proportion largement majoritaire, la forme complète du syntagme adjectival composé avec West.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025