assurer
- Domaine
-
- assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Protéger une personne, garantir un bien contre un risque ou un sinistre au moyen d'un contrat d'assurance.
Termes privilégiés :
- assurer v.
- garantir v.
Termes utilisés dans certains contextes :
- couvrir par une assurance loc. v.
- couvrir v.
-
Dans la terminologie de l'assurance, les termes assurer et couvrir ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. On peut en effet assurer des personnes, des biens ou des risques, mais on ne peut couvrir que des personnes ou des risques, et non des biens.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- insure
- cover
- assure
Le terme to assure, pour désigner le présent concept, est généralement associé à l'usage britannique.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Poner a cubierto una persona y protegerla contra los riesgos o siniestros por medio de un contrato de seguros.
Terme :
- asegurar v.
Asegurar: término normalizado.