agent de bord, agente de bord
- Domaines
-
- transporttransport aérien des passagers
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne dont la fonction est de veiller à la sécurité et au confort des passagers d'un avion.
Termes privilégiés :
- agent de bord n. m. Québec/Canada
- agente de bord n. f. Québec/Canada
-
C'est le terme agente de bord (au masculin, agent de bord) qui a cours dans l'industrie aérienne canadienne.
Termes utilisés dans certains contextes :
- hôtesse de l'air n. f.
- hôtesse n. f.
- steward n. m.
-
Les termes hôtesse de l'air et hôtesse ne sont plus guère en usage au Québec en ce sens.
Le terme steward, en usage en français européen, n'a pas été retenu parce qu'il constitue un emprunt inutile à l'anglais.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- flight attendant
- cabin attendant
Termes associés :
- steward
- stewardess
- air hostess
Contrairement aux termes flight attendant et cabin attendant, qui s'appliquent indifféremment à un homme ou à une femme, le terme anglais steward désigne un agent de bord (de sexe masculin) et les termes stewardess et air hostess désignent une agente de bord.