création évolutive
- Domaine
-
- art
- Dernière mise à jour
Définition :
Œuvre en cours d'élaboration, présentée au public sous une forme non définitive et améliorée par l'artiste au fil des représentations ou des étapes de création.
Termes privilégiés :
- création évolutive n. f.
- création en cours n. f.
- chantier n. m.
-
En français, la notion d'« œuvre en cours d'élaboration » peut être exprimée de différentes façons, selon les besoins du contexte : outre création évolutive et création en cours, on dispose d'expressions telles que création en évolution, œuvre en évolution, œuvre évolutive, œuvre inachevée, œuvre en devenir, travail en cours, ouvrage en cours.
On parle aussi parfois, de façon plus imagée, de chantier pour désigner cette notion.
Terme déconseillé :
- work in progress
-
Ces différents termes remplacent l'emprunt intégral work in progress, déconseillé en français parce qu'il s'intègre difficilement au système de cette langue sur tous les plans : graphique, phonétique, morphologique et sémantique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- work in progress