bûchette de sucre
- Domaines
-
- emballage et conditionnementconditionnement alimentaire
- alimentation
- Dernière mise à jour
Définition :
Minisachet de papier, tubulaire, scellé, qui contient la quantité de sucre nécessaire pour une tasse de boisson (café, thé, infusion, etc.).
Terme privilégié :
- bûchette de sucre n. f.
-
Le mot bûchette peut aussi s'écrire buchette en vertu des rectifications de l'orthographe (buchette de sucre).
Termes utilisés dans certains contextes :
- sachet de sucre n. m.
- dosette de sucre n. f.
-
Lorsque le sachet a une forme carrée ou rectangulaire, on utilise plutôt le terme sachet de sucre.
Le terme dosette de sucre est également utilisé pour désigner la bûchette, même si dosette est une appellation générique qui peut s'appliquer à tout conditionnement qui contient une monodose.
Termes déconseillés :
- tube de sucre
- stick de sucre
-
Le terme tube de sucre, parfois utilisé sous l'influence de l'anglais sugar tube, ne convient pas pour désigner les bûchettes de sucre, parce que le terme tube fait référence à un autre type de conditionnement cylindrique, souple, destiné à recevoir une matière pâteuse, comme les tubes de mayonnaise ou d'harissa, par exemple.
La forme hybride stick de sucre est à déconseiller, puisque l'appellation française bûchette de sucre est déjà généralisée dans l'usage et que le terme anglais stick s'intègre mal au système du français sur le plan phonétique et morphosémantique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- sugar stick
- sugar tube
Terme associé :
- sugar sachet
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Définition
Piccolo sacchetto contenente la quantità di zucchero necessaria per una tazza di caffè, tè, ecc.
Terme :
- bustina di zucchero s. f.
-
portugais
Auteur : Universidade de São Paulo,Termes :
- açúcar em sachê s. m.
- sachê de açúcar s. m.