cintre

Définition :

Partie horizontale du guidon d'un vélo, fixé à la potence, qui permet au cycliste de s'appuyer et de contrôler le mouvement de la roue avant.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Terme :
1. handlebar
Termes associés :
1. drop handlebar
2. upright handlebar
Le terme drop handlebar est employé pour parler des cintres dont les extrémités sont recourbées vers le bas, alors que le terme upright handlebar sert à désigner les cintres dont les extrémités sont droites.
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011
Terme :
1. manillar n. m.
espagnol
Auteurs : Colegio de México, 2011
Universidad Pontificia Comillas, 2011
Termes :
1. manillar s. m. Espagne
2. manubrio s. m. Mexique
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011
Définition

Parte horizontal do guiador dunha bicicleta, fixada á potencia, que permite ao ciclista apoiarse e controlar o movemento da roda de diante.

Terme :
1. barra do guiador s. f.
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010
Définition

Espressione che indica quella parte del manubrio nella Mtb su cui il ciclista appoggia le mani nella guida.

Terme :
1. piega manubrio s. f.
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve, 2012
Universidade de São Paulo, 2012
Termes :
1. guidão s. m. Brésil
2. guiador s. m. Portugal
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai, 2011
Termes :
1. ghidon s. n.
2. ghidon bicicletă s. n.
3. ghidon de bicicletă s. n.