verseuse isotherme
- Domaine
-
- équipement ménager
- Dernière mise à jour
Définition :
Verseuse à café dont la double paroi permet de conserver le café chaud pendant quelques heures.
Termes privilégiés :
- verseuse isotherme n. f.
- verseuse isolante n. f.
- thermoverseuse n. f.
-
Thermoverseuse est un terme très peu attesté dans la documentation, mais il est formé selon le système du français et demeure un synonyme utile.
Termes utilisés dans certains contextes :
- cafetière isolante n. f.
- cafetière isotherme n. f.
- verseuse thermos marque de commerce
- cafetière thermos marque de commerce
-
On utilise parfois les termes cafetière isolante et cafetière isotherme comme synonyme de verseuse isolante et verseuse isotherme pour désigner un contenant isolant qui sert à garder le café chaud ou à le servir, mais qui n'est pas utilisé pour le préparer ou qui ne constitue pas une pièce d'une cafetière isotherme.
Les termes cafétière thermos et verseuse thermos n'ont pas été retenus parce que Thermos est une marque déposée.
Termes déconseillés :
- carafe isotherme
- carafe isolante
- carafe thermos
-
En français, carafe n'a pas, comme en anglais, le sens de « contenant qui sert à verser le café ou à le garder chaud ». Le terme carafe, utilisé sous l'influence de l'anglais, est donc à éviter pour désigner une verseuse à café parce qu'il introduit une impropriété sémantique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- thermal carafe
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Définition
Caraffa da caffè, solitamente in vetro o metallo, che permette di mantenere il caffè caldo per qualche ora.
Termes :
- caraffa isotermica s. f.
- caraffa termica s. f.
-
portugais
Auteur : Universidade de São Paulo,Terme :
- garrafa térmica s. f.