défi

Termes utilisés dans certains contextes :

gageure n. f.

gageüre n. f. rectifications de l'orthographe

pari n. m.

enjeu n. m.

stimulation n. f.

provocation n. f.

challenge n. m.

chalenge n. m.

Le terme challenge, aussi écrit chalenge, est un emprunt à l'anglais challenge « défi », qui vient lui-même de l'ancien français chalenge, qui signifiait « accusation, chicane, contestation » (XI^e siècle), puis « défi » (XII^e siècle). Cet ancien mot français n'a pas survécu au fil des siècles et c'est par l'anglais qu'il nous est revenu. Il a été emprunté au XIX^e siècle au vocabulaire sportif anglais, d'abord employé sous la forme challinge-coupe, puis challenge cup, puis par ellipse challenge. Dans le domaine sportif, il désigne une compétition au cours de laquelle le ou les tenants d'un titre le remettent en jeu en affrontant un ou plusieurs concurrents. Ce terme s'est ensuite répandu dans la langue générale au sens de « défi ». L'emprunt challenge n'est pas nécessaire dans la mesure où plusieurs termes sont déjà disponibles en français pour désigner cette notion. De plus, l'emploi généralisé de cet emprunt en concurrence avec les termes français disponibles risquerait d'entraîner la supplantation de ces derniers.

Si challenge désigne le plus souvent un défi, il peut être remplacé, selon les besoins du contexte, par de nombreux autres termes ou expressions, notamment gageure, pari, enjeu, stimulation et provocation, mais aussi éventuellement épreuve, impératif, objectif, affrontement, bravade, contestation, conflit, appel à l'action, difficulté à vaincre, problème à résoudre, entreprise hardie, gros risque, etc.