boycottage
- Domaine
-
- travailgrève et lock-out
- Dernière mise à jour
Définition :
Action concertée d'un groupe de travailleurs, qui se traduit par des mesures visant à exercer une pression sur un employeur avec lequel il est en conflit de travail.
Notes :
Dans le domaine des relations de travail, outre la grève, le boycottage recouvre plusieurs types d'actions : refus concerté de participer à une négociation, à un programme, à une activité, à un changement organisationnel, etc., proposés par l'employeur.
Les termes mise en interdit, mise en quarantaine, mise à l'index, embargo et ostracisme peuvent, dans certains domaines (politique, social, économique) ou contextes d'emploi, être utilisés comme synonymes de boycottage.
Terme privilégié :
- boycottage n. m.
-
Boycotter et ses dérivés boycottage, boycotteur et boycotteuse sont des emprunts à l'anglais utilisés en français depuis le début des années 1900. Ces emprunts sont des formes composées du verbe anglais to boycott créé à partir du nom du capitaine Charles Cunningham Boycott, riche propriétaire d'un grand domaine agricole en Irlande. Pour avoir refusé de baisser le prix des loyers des fermiers, le capitaine fut l'objet d'une série de représailles pendant l'automne de 1880 : menaces de mort, sabotage des clôtures, interception des approvisionnements, etc.
Terme déconseillé :
- boycott
-
La graphie anglaise boycott, mal adaptée au système du français sur le plan graphique, est à remplacer par la forme francisée boycottage qui est déjà largement répandue dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- boycott
- boycotting