guide d'utilisation
- Domaines
-
- commercecommercialisation
- science de l'informationdocument
- Dernière mise à jour
Définitions :
Guide portant sur les procédures à suivre et sur les données techniques à connaître pour se servir correctement d'un bien.
Notes :
Le guide peut porter sur le montage, l'utilisation, l'entretien, la réparation d'un appareil comme sur la mise en œuvre d'un système ou d'un logiciel.
Dans l'usage, bien qu'ils désignent des concepts différents, les termes génériques guide et manuel sont souvent pris dans le même sens et donnent ainsi lieu à plusieurs expressions jumelles. Cependant, l'utilisation d'un déterminant commun neutralise la différence conceptuelle qui pourrait subsister et les termes deviennent alors synonymes.
Termes privilégiés :
- guide d'utilisation n. m.
- guide d'emploi n. m.
- guide technique n. m.
- manuel d'utilisation n. m.
- manuel opératoire n. m.
- manuel technique n. m.
-
La partie spécifique de l'expression (ex. : d'utilisation) se trouve souvent remplacée en pratique par des termes de sens rapproché (ex. : d'emploi, de fonctionnement), laissant aux diverses expressions composées le sens général de « guide pratique ».
Terme utilisé dans certains contextes :
- guide de l'utilisateur n. m.
-
Les termes dont le spécifique constitue un masculin générique, comme guide de l'utilisateur, ne conviennent pas dans le cadre de la rédaction épicène.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- operating guide
- operation handbook
- guidebook
- technical guide
- instruction booklet
Termes associés :
- user manual
- user guide
- owner's manual
- operating manual