sac de fin de semaine

Domaines: habillementaccessoire vestimentaire

hébergement touristique et tourismevoyage
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Sac de voyage conçu pour contenir ce qu'il faut pour passer quelques jours, typiquement deux ou trois, hors de chez soi.

Terme privilégié :

sac de fin de semaine n. m.

Terme utilisé dans certains contextes :

baise-en-ville n. m. familier: Le terme baise-en-ville est utilisé familièrement pour désigner le petit sac de voyage qui contient le nécessaire pour passer une nuit hors de chez soi.

Termes déconseillés :

sac de week-end
mallette de week-end: En français européen, l'emprunt à l'anglais week-end est généralisé et légitimé dans l'usage depuis plusieurs années. Au Québec, c'est le terme français fin de semaine qui s'est imposé pour remplacer week-end. C'est pour cette raison que l'emprunt week-end et ses dérivés, notamment sac de week-end et mallette de week-end sont déconseillés.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. weekender
2. weekend bag
3. weekend case