rallonge de guidon
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Partie rapportée, allant par paire, servant de poignée, fixée à l'une des extrémités du cintre de certains types de vélos, permettant au cycliste de varier sa position et de diminuer la pression sur ses mains et ses avant-bras.
Note :
Il ne faut pas confondre le guidon de triathlon et la rallonge de guidon. Le guidon de triathlon permet au cycliste d'adopter une position aérodynamique grâce à ses appuie-bras et aux deux barres parallèles sur lesquelles peuvent reposer les mains.
Terme privilégié :
- rallonge de guidon n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- corne de vache n. f. langue courante
Termes déconseillés :
- embout de guidon
- embout de cintre
-
Bien qu'ils soient souvent utilisés pour désigner ce concept, les termes embout de guidon et embout de cintre sont à déconseiller, car ils devraient être réservés au bouchon qu'on insère dans chacune des extrémités du cintre.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- handlebar extension
- bar end
- handlebar extender
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- extensió de manillar n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Parte engadida, que serve de puño, fixada a cada un dos extremos da vara do guiador de certos tipos de bicicleta, e que lle permite ao ciclista variar a súa posición e diminuír a presión sobre as mans e os antebrazos
Terme :
- corno s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Appendice applicata all'estremità del manubrio della bicicletta, che consente di assumere una particolare posizione di guida.
Termes :
- prolunga manubrio s. f.
- appendice manubrio s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- extensii ghidon s. f. pl.
- coarne ghidon s. n. pl.