recharge de batterie
- Domaine
-
- industrie automobiledémarrage du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Opération par laquelle on recharge la batterie à plat d'un véhicule automobile en utilisant des câbles de démarrage.
Terme privilégié :
- recharge de batterie n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- démarrage-secours n. m.
-
L'expression démarrage-secours est trop générale pour désigner l'opération de recharge de batterie.
Termes déconseillés :
- boostage de batterie
- survoltage de batterie
-
L'expression boostage de batterie est à éviter parce qu'elle est formée à partir d'un dérivé du terme anglais booster qui est mal adapté au système linguistique du français sur le plan graphique et phonétique. Pour nommer le service qui offre ce type de dépannage, le terme service de recharge de batterie peut avantageusement remplacer l'emprunt boostage de batterie.
L'expression survoltage de batterie est impropre pour nommer le concept de « recharge de batterie », parce que le terme survoltage fait plutôt référence à une augmentation anormale de tension qui pourrait dépasser les normes admises.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- jump-start