câble de démarrage
- Domaine
-
- industrie automobiledémarrage du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Câble électrique utilisé pour recharger la batterie d'un véhicule automobile à partir de la batterie d'un autre véhicule.
Terme privilégié :
- câble de démarrage n. m.
-
Le terme câble de batterie est parfois utilisé comme synonyme de câble de démarrage, mais il fait référence à un concept plus général, puisqu'il désigne un câble électrique qui relie les bornes d'une batterie soit au démarreur, soit à la masse.
Terme utilisé dans certains contextes :
- câble volant n. m.
-
Câble volant est parfois employé pour désigner un câble de démarrage. Toutefois, il est trop imprécis, puisque le terme fait référence à tout câble qui n'est pas fixe.
Termes déconseillés :
- câble de boostage
- câble à booster
-
Les termes câble de boostage et câble à booster, formés à partir de l'emprunt à l'anglais booster, sont à éviter parce qu'ils ne comblent aucune lacune lexicale en français. Ces emprunts sont donc à remplacer par le terme câble de démarrage qui est déjà implanté dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- booster cable
- jumper cable
- jump lead Royaume-Uni