déchets ménagers
- Domaines
-
- protection de l'environnementgestion et réduction des déchets
- administration publiqueadministration municipale
- Dernière mise à jour
Définition :
Déchets excluant les déchets inertes, dangereux ou toxiques, et dont la gestion relève des administrations municipales.
Note :
La plupart des lois ou des règlements relatifs à la gestion des déchets produits par les municipalités considèrent que les déchets provenant des activités professionnelles et industrielles qui s'apparentent aux déchets des ménages par leur nature et leur composition sont assimilables à la catégorie des déchets ménagers.
Termes privilégiés :
- déchets ménagers n. m. pl.
- ordures ménagères n. f. pl.
- déchets des ménages n. m. pl.
-
Dans la langue administrative, le terme déchets ménagers apparaît plus approprié que le synonyme courant ordures ménagères, puisque c'est le terme déchets et non ordures qui est employé comme terme générique. C'est d'ailleurs selon cette catégorie générale que l'on effectue le classement des déchets : déchets ménagers, déchets inertes, déchets industriels, déchets industriels dangereux, déchets solides, déchets urbains, etc.
La langue administrative s'est normalisée au Québec et au Canada : ce sont aujourd'hui les termes ordures ménagères et déchets ménagers qui sont utilisés par les administrations municipales.
Terme utilisé dans certains contextes :
- vidanges n. f. pl. Canada langue courante
-
Le terme vidanges est utilisé comme synonyme de déchets ou d'ordures ménagères dans la langue courante au Canada français depuis plus d'un siècle. Même s'il est encore critiqué dans certains ouvrages correctifs, il est conforme au système du français. Dans son édition de 1762, le Dictionnaire de l'Académie française atteste l'emploi du mot au pluriel pour désigner « les immondices, les ordures qu'on ôte d'un lieu qu'on vide, ou qu'on nettoie ». En Belgique, le terme vidanges est utilisé pour désigner des bouteilles vides. En France, l'emploi du terme s'est spécialisé. Vidanges désigne ainsi les matières vidées des fosses d'aisances.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- municipal solid waste
- MSW
- municipal waste
- household waste
- household refuse
-
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya,
Universitat de Barcelona,Terme :
- residu domèstic n. m.
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Termes :
- desechos municipales s. m. pl.
- residuos sólidos municipales s. m. pl.
- desechos domésticos s. m. pl.
- residuos domésticos s. m. pl.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- residuo municipal s. m.
- lixo municipal s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- rifiuti solidi urbani s. m. pl.
- RSU s. m. pl.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de São Paulo,Termes :
- resíduos domésticos s. m. pl.
- lixo doméstico s. m.
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Terme :
- deşeuri menajere s. n. pl.