assistant-caméraman, assistante-caméraman

Termes privilégiés :

assistant-caméraman n. m.

assistante-caméraman n. f.

assistant-opérateur n. m.

assistante-opératrice n. f.

aide-caméraman n. m. ou f. rare

caméraman-adjoint n. m. rare

caméraman-adjointe n. f. rare

assistant à la caméra n. m.

assistante à la caméra n. f.

adjoint-caméraman n. m. rare

adjointe-caméraman n. f. rare

aide-cadreur n. m.

aide-cadreuse n. f.

assistant-cadreur n. m.

assistante-cadreuse n. f.

En principe, on considère que dans les appellations d'emploi le terme assistant suivi ou précédé d'une autre appellation d'emploi est un emprunt à l'anglais qui ne devrait pas être retenu et que l'on devrait remplacer assistant par aide ou par adjoint, selon le cas. Toutefois, dans le domaine de l'audiovisuel, l'utilisation de l'emprunt à l'anglais est acceptable pour des raisons de fréquence et de degré élevé d'implantation. La problématique est double, pour ainsi dire, puisque le terme caméraman est également issu de l'anglais. Mais il n'y a pas de raison logique pour le remplacer systématiquement par son équivalent opérateur (qui est une ellipse de opérateur de prises de vues) qui, pris hors contexte, peut être ambigu.

Le terme assistant-cadreur est plus courant dans les domaines télévisuel et de la vidéo que cinématographique.