bâton
- Domaines
-
- emballage et conditionnementaccessoire d'emballage et de conditionnement
- alimentation
- cosmétologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Conditionnement d'un produit semi-solide sous forme de bâton ou qui a une forme qui ressemble à celle d'un bâton ou d'un bâtonnet.
Note :
L'emprunt intégral à l'anglais stick est utilisé, particulièrement en français européen, dans plusieurs contextes d'emploi, notamment en cosmétologie, et en alimentation. Cet emprunt est à déconseiller parce qu'il ne comble aucune lacune lexicale en français et qu'il vient concurrencer plusieurs appellations qui sont déjà disponibles et utilisées en français : bâton, bâtonnet, dosette, bûchette, sachet-dose, crayon, etc.
Termes privilégiés :
- bâton n. m.
- bâtonnet n. m.
-
Stick se traduit très souvent par bâton ou bâtonnet. On utilisera, par exemple, les termes suivants : bâton de colle, bâton de déodorant, fard en bâton, bâtonnet de poisson, bâton de peinture, etc.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- stick pack
- stick
Selon le produit qu'il contient, le terme générique stick peut également se traduire par des appellations précises, bûchette de sucre, par exemple.