camionnette de charge importante

Termes déconseillés :

pick-up de service dur

camionnette de service dur

pick-up de charge importante

pick-up grande capacité

pick-up de grande capacité

Le terme anglais pick-up, souvent utilisé en français, est à déconseiller, puisqu'il ne comble aucune lacune lexicale. Cet emprunt est à remplacer par camionnette qui est largement répandu dans l'usage.

Les appellations composées avec le calque service dur (de l'anglais hard use), parfois employé pour traduire heavy duty, sont à éviter parce que l'expression service dur est inappropriée pour décrire la capacité de chargement et de remorquage d'un véhicule. En outre, le calque est mal adapté au système sémantique du français. Dans certains contextes où il s'agit de qualifier l'utilisation (et non le service) du véhicule, la traduction utilisation dans des conditions difficiles serait beaucoup plus conforme sur le plan sémantique.