carton d'allumettes
- Domaine
-
- emballage et conditionnement type d'emballage et de conditionnement
- Dernière mise à jour
Définition :
Carton replié sur lui-même pour former un petit étui plat renfermant un bloc d'allumettes détachables une à une et comportant un frottoir d'allumage au dos.
Termes privilégiés :
- carton d'allumettes n. m. Québec
- pochette d'allumettes n. f.
-
Le terme carton d'allumettes, dont l'usage est généralisé au Québec, est tout à fait acceptable et conforme au système du français. C'est à tort qu'il est parfois critiqué et classé parmi les emprunts à l'anglais. Il est courant en français de nommer carton, par métonymie, un objet ou un emballage en carton (une boîte, un billet, une carte, etc.).
Terme utilisé dans certains contextes :
- paquet d'allumettes n. m.
-
Le terme paquet d'allumettes, parfois employé pour désigner un carton d'allumettes, est une appellation générique qui peut prêter à confusion. Il peut en effet faire référence à un assemblage de plusieurs allumettes attachées ensemble.
Terme déconseillé :
- livret d'allumettes
-
L'appellation livret d'allumettes est un calque de l'anglais à éviter, puisque les cartons d'allumettes n'ont pas la forme d'un petit livre.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- matchbook
- match book
- book of matches