mort subite
- Domaine
-
- sport
- Dernière mise à jour
Définition :
Procédé visant à départager une égalité, qui consiste à attribuer la victoire à la première équipe, ou à la première personne, à marquer un point au cours de la prolongation.
Note :
Cette fiche fait partie du vocabulaire La course à l'exploit.
Terme privilégié :
- mort subite n. f.
-
Le terme mort subite vient d'une règle utilisée pour abréger les jeux de cartes et les jeux de dés. Elle permettait de déterminer rapidement le gagnant, les autres joueurs étant immédiatement éliminés. Ce terme s'est ensuite répandu dans le monde du sport.
Terme utilisé dans certains contextes :
- but en or n. m.
-
Le terme but en or, qui a une connotation moins violente, a été proposé, d'abord dans le domaine du soccer puis dans divers autres sports, pour désigner à la fois le procédé et le but lui-même. Il ne peut cependant être employé que dans les sports où l'on peut marquer des buts.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- sudden death
- sudden victory
Le terme sudden victory, qui a une connotation moins violente et qui met davantage l'accent sur le gagnant, a été proposé pour remplacer sudden death.
Terme associé :
- golden goal
Le terme golden goal a également été proposé, d'abord dans le domaine du soccer puis dans divers autres sports, pour désigner à la fois le procédé et le but lui-même. Il ne peut cependant être employé que dans les sports où l'on peut marquer des buts.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Procedimiento que tiene por objetivo deshacer un empate y que consiste en atribuir la victoria al primer equipo que marque un gol en el transcurso de la prórroga.
Terme :
- muerte súbita s. f.
Terme associé :
- gol de oro s. m.