cocher
- Domaine
-
- sportgolf
Définition :
Frapper la balle sur sa partie postérieure en pensant lui faire une entaille, pour ainsi dire, et en lui imprimant un effet de rotation sur elle-même dans le sens contraire à sa propulsion.
Note :
Contraire de « décocher » par étymologie et par opposition fonctionnelle. Par analogie intersports, on penserait tout naturellement à traduire « to chip » par « couper ». Si nous préférons « cocher », c'est d'abord que nous ne voulons pas calquer certains mots-clés du golf sur d'autres sports, mais plutôt lui donner une terminologie distincte dans une bonne mesure. C'est aussi que « cocher » est significatif en lui-même par rapport à ce genre de coup, et qu'il permet, de plus, une opposition pertinente avec « décocher ». Il en est de même pour « cocheur » et « décocheur », ainsi que pour « coché » et « décoche ».
Terme :
- cocher v.
Terme associé :
- faire un chip critiqué
Traductions
-
anglais
Auteur : Université du Québec,Terme :
- chip