conducteur de presse d'héliogravure
- Domaines
-
- imprimerie
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
((Personne qui)) règle et conduit une machine qui imprime sur un ruban continu de papier au moyen de plaques ou de cylindres gravés en creux par un procédé de photogravure : nettoie les rouleaux encreurs et les replace dans la machine; fixe la plaque ou le cylindre sur la machine; remplit les encriers et règle l'arrivée de l'encre; fait passer le papier entre les guides et les rouleaux; règle les rouleaux ainsi que le mécanisme pour plier et couper le papier; place et règle la lame à racler destinée à enlever l'encre qui se trouve en excédent à la surface de la plaque ou du cylindre; fait un tour d'essai; vérifie la lisibilité et l'uniformité de l'impression et apporte de nouvelles rectifications si cela est nécessaire; remet en marche la machine et la fait fonctionner à sa vitesse maximale; vérifie, à intervalles réguliers, les exemplaires imprimés et s'assure que l'impression, le pliage et le coupage se déroulent normalement; raccorde le ruban de papier s'il se rompt.
Terme :
- conducteur de presse d'héliogravure n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Bureau international du travail,Définition
((One who)) sets and operates machine that prints on continuous roll of paper from photo-engraved plates or cylinders upon which the subject-matter is etched below the surface: cleans inking rollers and replaces them in machine; locks plate or cylinder in position on machine; fills ink fountains and regulates flow of ink; threads paper through machine guides and rollers; adjusts rollers and paper-folding and cutting mechanism; sets and adjusts scraper blade which removes excess of ink from surface of plate or cylinder; makes trial run; checks legibility and uniformity of printing on paper and makes further adjustments if necessary; restarts machine and raises it to full speed; check printed copies at regular intervals and ensures that printing, folding and cutting proceed correctly; rethreads paper through press if web breaks.
Terme :
- rotogravure pressman